Où soumettre les erreurs de traduction ?

[Marc56]

Bonjour,

Où soumettre les erreurs de traduction de l'interface ?
Le lien http://translate.qcad.org affiche un message d'erreur.

J'ai quelques corrections à proposer, exemple:

• Menu Édition > Réinitialisé (QQ) Réinitialiser ("ER" pas é (original: Reset / Idle Réinitialiser / Attente))
• Dans les Préférences d'application > Infos
  Store a été remplacé par Magasin mot à mot, oui, mais là c'est un verbe qui doit être utilisé Stocker: (ou mieux: mémoriser)
  Point central du magasin Mémoriser le point central (ou stocker le point central)
  Certains sont bien mis: exemple: Stocker les nœuds

[andrew]

Merci beaucoup pour vos corrections, c'est très apprécié.

Malheureusement, nous avons dû arrêter nos serveurs de traduction en raison des quantités massives de spam et de propagande publiées dans les traductions.

Nous commençons les traductions avec des outils automatiques tels que deepl.com et les améliorons à partir de là. Mon français est très limité, mais j'aurais dû remarquer la mauvaise utilisation de "magasin" ici

N'hésitez pas à me faire savoir si vous trouvez d'autres erreurs.

[CVH]

J'ai déposé 3 fautes de frappe de traduction en néerlandais sur Bugtracker :
https://qcad.org/bugtracker/index.php?d ... sk_id=2487
Mais jusqu'à présent, ils ne sont pas récupérés.

Il y a aussi une entrée de traductions générales toujours ouverte sur Bugtracker :
https://www.qcad.org/bugtracker/index.p ... ask_id=513
Ouvert depuis le 02.03.2012, seulement 16 signalements y sont déposés.
Difficile à trouver et je ne pense pas que ce soit à jour.

Un forum dédié serait pratique.

Salutations,
CVH

[Marc56]

Bonjour,

En voici quelque autres en attendant. Je ne sais pas trop comment les présenter (-> xxx ) = nouveau texte.



Edition Modification rapide > Déplacez vers le haut (-> Déplacer vers le haut)

Modifier > Suppression du écart (-> Écart de rupture)

Accorchage > A l'entité (-> À l'entité) (À = Alt + 0201)

Info > Position relatif (-> Position relative)
Info > Position polar (-> Position polaire)
Info > Position relative polar (-> Position polaire relative)

Calque > Permuter gelé (-> permuter l'état gelé)
Calque > Permuter verrou (-> Permuter verrouillage)
Calque > Décongeler tous les calques (-> Dégeler tous les calques)
Calque > Congélation tous les calques (-> Geler tous les calques)
Calque > Créer un calque de la sélection (-> Créer un calque à partir de la sélection) ou (-> Créer un calque avec la sélection)
Calque > Move selection to current layer (pas traduit) (-> Déplacer la sélection vers le calque courant)

Aide > Rapportez une erreur (-> Rapporter une erreur)

---------------------------
Redémarrage nécessaire
---------------------------
S'il vous plaît redémarrer QCAD pour appliquer les modifications.
(-> Redémarrez QCAD...)
Note: C'est le seul endroit où on utilisera l'impératif ("ez") plutôt que l'infinitif ("er").

Préférences de l'application > Départ (-> Démarrage du programme)

Préférences de l'application > Info
>> Postes en magasin (-> Positions mémorisées)
> Point central du magasin (-> Mémoriser le point central)
> Point de départ du magasin (-> Mémoriser le point de départ)
> Point final du magasin (-> Mémoriser le point d'arrivée)
> Stocker les nœuds (-> Mémoriser les nœuds)

Note:
"Mémoriser" est plus juste pour définir "un élément" (ex: mémoriser une phrase)
"Stocker" s'applique plus à "plusieurs éléments identiques" (ex: stocker des boites)

Préférences de l'application > Modifier > Mirroir (-> Miroir) (un seul "r")

Voilà.
D'autres contributeurs auront peut-être d'autres propositions. Notamment les utilisateurs habitués à d'autres programmes de CAO/DAO. Cela permet de garder des habitudes pour les nouveaux utilisateurs.

[CVH]

Note:
"Mémoriser" est plus juste pour définir "un élément" (ex: mémoriser une phrase)
"Stocker" s'applique plus à "plusieurs éléments identiques" (ex: stocker des boites)

Donc, ça devrait être : "Stocker les nœuds"... Plusieurs nœuds.

Ou ai-je perdu la trace de ce qu’il fallait conserver et de ce qu’il fallait changer?
Ce ne sont pas des positions identiques, pas toutes bien entendu.
Mais est-ce que ce sont des boites identiques ? et le contenu est-il le même ?


Je n'utiliserais pas À = Alt + 0201.
Je pense que c'est une habitude pour les majuscules dans les applications informatiques ...

Salutations ,
CVH

[Marc56]

Oui pour stocker les nœuds
mais non pour À sans accent: Dans le menu 2 on a déjà Édition, Échelle, Échappement ... donc il faudrait mettre aussi "À l'entité" pour rester cohérent.
Surtout que "A" sans accent c'est le verbe "avoir" et non pas le lieu, donc ça ne veut pas dire la même chose.
Officiellement les majuscules doivent être accentuées (mais plus personne ne le sais, sauf les imprimeurs et le correcteur automatique). Ce sont les informaticiens (nous) qui n'aiment pas les accents (habitude des codes source). Trop long à taper le reste du temps.
Enfin bon, ce sont juste des suggestions.

[andrew]

Marc56: Merci beaucoup pour tes corrections. J'ai corrigé ces erreurs et j'ai appris un peu de français en cours de route Merci !