Page 1 of 2
Slovak translation
Posted: Sat May 23, 2015 8:57 pm
by J&J
Hi,
I have problem with translation, I didn't find some things and something was not translated - have a look at pictures. Could anybody help me?
http://prntscr.com/78jezl
http://prntscr.com/78jhae
http://prntscr.com/78jg2o
http://prntscr.com/78jk20
http://prntscr.com/78jkxn
http://prntscr.com/78jl7r
Re: Slovak translation
Posted: Sun May 24, 2015 7:43 am
by J&J
Re: Slovak translation
Posted: Mon May 25, 2015 8:42 am
by andrew
Thanks for your report.
The Slovenian translation is a community contributed and incomplete translation (see QCAD features at
http://www.qcad.org/en/qcad-documentation/qcad-features).
If you wish to contribute a translation for future released, you can do this online at:
http://translate.qcad.org/sl/
Re: Slovak translation
Posted: Mon May 25, 2015 6:26 pm
by J&J
Hi,
I am making a Slovak translation , not Slovenian ...
Re: Slovak translation
Posted: Tue May 26, 2015 2:45 pm
by andrew
J&J wrote:I am making a Slovak translation , not Slovenian ...
I see, sorry about the mixup. I thought you were talking about an existing translation included with a QCAD release.
The ZIP file you've attached contains translations for the free community edition of QCAD.
Some menus, tools and widgets are only available in QCAD Professional or replaced by QCAD Professional versions (e.g. the layer list).
You can test if your translation for the QCAD Community Edition is complete by installing the QCAD Community Edition:
http://www.qcad.org/en/qcad-downloads-trial
Be sure to remove the trial plugins from the downloaded package.
If you wish to also translate the QCAD Professional add-on, you can download the translation sources (.ts) from here:
It's also possible to do the translation online at:
http://translate.qcad.org/sk/qcadpro/
If you can send me the .ts files you already have, I would also update the qcad translation for sk on our translation server:
http://translate.qcad.org/sk/qcad/
Thanks for your contribution!
Re: Slovak translation
Posted: Mon Jun 08, 2015 7:47 pm
by J&J
done ...
Re: Slovak translation
Posted: Mon Jun 08, 2015 8:31 pm
by andrew
Excellent! Thanks a lot for this valuable contribution
I've briefly tried the translation and everything looks fine as far as I can tell.
Please let me know how I can credit you in the about dialog: as "J&J" or with a full name or other pseudonym? Thanks!
Re: Slovak translation
Posted: Tue Jun 09, 2015 2:34 pm
by J&J
You can use full name
Re: Slovak translation
Posted: Tue Jun 09, 2015 2:54 pm
by andrew
J&J wrote:You can use full name
OK, great - can you please send me a private message with your full name? Thanks!
Re: Slovak translation
Posted: Tue Aug 18, 2015 7:03 pm
by J&J
ahoj,
všimol som si že v online prekladaní (
http://translate.qcad.org/sk/qcad/scripts/Misc/) tieto
http://prntscr.com/864dep nie sú
mám ich preložené ... pack.zip
hi,
I noticed that in online translation (
http://translate.qcad.org/sk/qcad/scripts/Misc/) these items are missing:
http://prntscr.com/864dep
I have translated them. here they are: pack.zip
Re: Slovak translation
Posted: Tue Aug 18, 2015 7:11 pm
by andrew
Thanks! Can you also send me the .ts files, then I can add it to git and translate.qcad.org and keep it up to date, thanks.
Re: Slovak translation
Posted: Tue Aug 18, 2015 7:30 pm
by J&J
nech sa páči
here you are
Re: Slovak translation
Posted: Tue Aug 18, 2015 8:14 pm
by J&J
ešte som zabudol
one more thing
Re: Slovak translation
Posted: Wed Aug 19, 2015 9:02 am
by andrew
Thanks! I've updated git and the pootle translation server at
http://translate.qcad.org/
Re: Slovak translation
Posted: Sat Feb 11, 2017 3:29 pm
by J&J
translate ... library - gear
Code: Select all
Involute Spur Gear <=> Čelné ozubené koleso
Pitch Circle Diameter <=> Priemer hlavovej kružnice
Draw Pitch Circle <=> Nakresliť rozostupovú kružnicu
Pressure Angle <=> Uhol záberu
Number of teeth the gear has <=> Počet zubov ozubené kolesa
Number of Spokes <=> Počet rebier
If non-zero, spokes will be drawn <=> Ak je hodnota vačšia ako 0 bude rebro nakreslené
Axle Diameter <=> Priemer stredovej kružnice
Number of Teeth <=> Počet zubov
Module <=> Modul