All Projects

I found that words which has plural forms are translated in manner where only two forms are possible - like in English language. For example: “Object” and “Objects”. But other languages (for example Polish) very often have more than 2 plural forms.
There are also strings which use only one form (for example: “Reset label position of %1 dimension(s).”) but cardinal number placed in string point on more forms than one.
All these strings looks bad when translated and sometimes even in English. I mark most of them using comments:

http://translate.qcad.org/pl/qcad/translate/#search=plural&sfields=notes

http://translate.qcad.org/pl/qcadpro/translate/#search=plural&sfields=notes

http://translate.qcad.org/pl/qcadcam/translate/#search=plural&sfields=notes

I believe problem can be fixed using plural form strings: https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html

Using Ubuntu GNOME, there are some untranslatable buttons strings on close file dialog. Screenshot attached.

In Information → Arc/circle/ellipse area tool labels for Area of sector and Area of segment buttons are switched.